Kanlar aglasun benümçün kare geysün hameler
Başına toprak saçupdürsün yüzini nameler
( kalemler benim için kan ağlayıp kara giysinler, mektuplar başlarına toprak saçıp yüzlerini buruştursunlar. )
Bu beyitte kağıt kalem gibi birbiri ile uyumlu iki nesne hakkında birtakım yorumlar geliştirerek hüzünlü bir tablo çizilivermiştir. Türkçede kan ağlamak(= büyük ıstarap çekmek) aşırı derecede ağlama sonocu gözlerden kanlı yaşlar gelmesi şeklinde mübalağalı bir tasvir ifadesi olarak geliştirilen bir deyimdir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder