Ne kanlar dökdügin arz itse çeşmüm yare al anlar
Tenüm gamdan hilale döndi dirsem bir hayal anlar
( Gözüm ne kanlar döktüğünü gösterse, sevgili(bunu) hile sanır. Bedenim gamdan hilale döndü desem bir hayal sanır)
Bir nesneyi yahut hususu "arz etmek", rütbece küçüğün büyüğe karşı saygılı davranışını ifade eder. Şair burada gözlerinin sevgili uğrunda ne kanlı gözyaşları döktüğünü bildirmeyi yahut göstermeyi düşünmektedir. Ancak sevgilinin bu durumu, yanlış yani "al"( =hile )olarak anlayacağından endişe etmektedir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder