GAZEL

                                

                                                 Çıhdı yaşıl perdeden arz eyledi ruhsar gül 

                                                 Saldı mir'at-i zamir-i pakden jengar gül

   ( Gül yeşil perdeden çıkarak gül yüzünü gösterdi, (böylece) saf gönül aynasının pasını giderdi)

  Şair gülün henüz gonca halindeyken içinde bulunduğu yeşil çanak yapraklarını, güzel bir insana benzettiği gülün yüzünü gizleyen bir örtü gibi düşünmektedir. Güzel bir çiçeği yahut sevdiği bir kimseyi görünce insanın gönlünde oluşan sevinç ve hoş duyguları ise gönül 'jengarının'(pas) silinip giderilmesi olarak yorumlamaktadır.